新加坡Singlish解密指南：「啦」「咧」「爽哦」本地用语全解析

“啦”("Lah")? “咧”("Leh")? “爽哦”("Shiok")? 这些词是什么意思？什么是“新加坡式英语”（Singlish）？

Singlish 是新加坡非正式的街头语言——生动活泼、情感丰富，根植于本地多元文化。它融合了英语、马来语、福建话、淡米尔语等，创造出“Can 啦”或“超爽哦”这类短语，所传达的语气与情绪远超标准英语。Singlish 多用于日常闲聊，反映新加坡人如何交流、开玩笑和表达自我。理解 Singlish，就是融入本地生活的日常节奏。

日常实用 Singlish 词汇

Singlish 词汇	含义／语境	使用例句
Can anot?	可不可以？行不行？	“你做这个 can anot？”（“这个你做得到吗？”）
Where got time!	哪有时间啊！	“他还叫我重做整个项目，where got time 啊！”
Sian...	真倒霉／真烦	“哇 sian，我想要的那款卖光了。”
Shiok!	超享受／超爽	“这种天气吃冰淇淋真的超 shiok！”
Walao eh!	天啊！不会吧！（抱怨时用）	“Walao eh，我论文竟然只拿 C！”
Alamak!	哎呀！糟了！	“Alamak，我忘记带钱包了！”
Bojio!	为什么不叫我？	“你昨天去新咖啡馆？Bojio！”
Shag...	超累	“刚下课后活动，我超 shag 啦。”
Paiseh	尴尬／不好意思	“Paiseh，我忘记我们有约了。”
Chope!	霸位／预留位置	“我们先 chope 位子，再去点餐！”
Kiasu	怕输／爱争抢	“他凌晨两点就去排队买新玩具，超 kiasu！”
Mafan	麻烦	“我打算住宿舍，来回跑太 mafan 了。”
Aiyo	唉／表示惊讶或无奈	“Aiyo，你干嘛这样做？”
Aiya!	算了／没关系啦	“Aiya，没事啦！”
Sabo	搞破坏／暗算	“他想 sabo 我们的计划！”
Lobang	门路／内部消息	“我找不到好房子租，你有 lobang 吗？”
Pon	逃／翘掉	“我打算 pon 掉讲座去睡觉。”
Onz!	好啊／冲！	“明天去海边？”“Onz！”
Steady	厉害／酷	“你拿 A+？Steady 啦！”
Liddat	这样／那样	“你干嘛 liddat 解释？”
Ang Moh	红毛（指西方人）	“我觉得那个新来的交换生是 ang moh。”

点咖啡小贴士

在小贩中心和食阁，您不会听到“拿铁”或“馥芮白”。取而代之的是像 “Kopi C 少甜冰” 这样的说法——意思是加淡奶、少糖的冰咖啡。

这套快速精准的点餐方式，体现了新加坡人对口味与效率的讲究。一旦掌握这套“密码”，点 kopi 就成了一种融入本地生活、甚至让“咖啡叔”对您刮目相看的有趣体验。

贴心提示：我们特别为您制作了点餐速查图，记得存下来以备日后使用哦！

本地语言翻译指南

“啦”("Lah")? “咧”("Leh")? “爽哦”("Shiok")? 这些词是什么意思？什么是“新加坡式英语”（Singlish）？

日常实用 Singlish 词汇

点咖啡小贴士

探索相关资源

效率与务实

社交礼仪与规范

语言学习

新加坡独特之处